波蘭最重要文學獎Nike Award得主
驚心叩問「垃圾文化」的生態浩劫觀察實錄！
人類經濟已落入只有加速發展、加速產生廢棄物的情況下才能維持。
每個人可以如何務實行動？
驚心叩問「垃圾文化」的生態浩劫觀察實錄！
人類經濟已落入只有加速發展、加速產生廢棄物的情況下才能維持。
每個人可以如何務實行動？
垃圾無所不在，到處都是，
以至於我們不再注意到它。
一切看起來都很完美。
沙子——獨一無二的「波羅的海之沙」，世界上最好的沙子。
海面平靜無波。
但是，等等。有些地方不對勁；
有什麼地方出問題了。
眼前的世界正在改變，疫情可能對我們的日常產生長遠影響；
影響生活方式，也影響旅行的可能性。
我們以瞇起眼睛取代口罩下的微笑，無形的光環彼此排斥，
擦肩而過，有如磁鐵的兩個磁極。
存在著一種風險：病毒成為方便的替代話題與藉口，以延遲推行基本的改變。
病毒可能成為不願緊縮、不願增加社會控制的託辭。
事實上，我們不知道未來究竟會如何。
——史坦尼斯瓦夫・盧賓斯基（Stanisław Łubieński）
【內容簡介】
這是一本波蘭鳥類觀察家的「非虛構環境紀實」，作者專研生態學與鳥類學，藉此書提出了對「垃圾」的終極探問：人造廢棄物幾世紀以來有何變化？它們構成了什麼威脅？我們能做什麼？它們對我們的文明將有何影響？現代人的無節制、貪婪、自私，將為地球留下何種景觀與無望未來？透過觀察遍布日常空間各處的棄置物——使用過的塑膠袋、路邊的可樂瓶、廢棄的家具——並追蹤它們的來源、目的地與其所造成的危害，作者示現了消費社會如何發展到人類無法控制的地步，全書八章各側重一個特定方面，包括：水上運動造成的環境破壞；垃圾如何侵入我們的生活；海洋中的塑料污染；我們扔掉的垃圾如何毀滅自然；動物如何受到人類排泄物的影響；我們的購物與儲藏態度，如何涉及影響環境的選擇等，以波蘭特定地點與棲息地現蹤的普通垃圾開始追探，再以新冠疫情造成的生態效應作結——一本關於垃圾的散文集，也是一本關於時代荒蕪景象的未來行動備忘錄。
本書特色
●波蘭文學大獎Nike Award年輕得主、新世代鳥類觀察家的「末日廢棄物筆記」
●融合文學詩意筆觸與調查報導資料纂集功力的生態報導文學未來經典
●精微描寫動植物與廢棄物被迫同存一處的共生共滅衰毀惡景
●搭配二十幀作者於波蘭各地蹲點踏查、親自拍攝記錄的「垃圾現場實況」照片
共同推薦
RE-THINK 重新思考環境教育協會
海湧工作室
財團法人荒野基金會
黑潮海洋文教基金會
林冠廷（台客劇場導演）
夏曼・藍波安（作家）
張卉君（作家、黑潮海洋文教基金會董事）
廖鴻基（海洋文學作家）
劉崇鳳（作家）
（按首字筆畫排序）
各界好評
這本具有深遠意義的著作以優美文筆和無可挑剔的研究，深入探討了廢棄物的世界，鮮明地提醒人類對這座星球帶來的影響。引人入勝、大開眼界、發人深省。——崔西．威廉斯（Tracey Williams），《漂流：海上樂高積木的奇妙故事》（Adrift：The Curious Tale of a Lego Lost at Sea）作者
這不只是一本關於垃圾的書。事實上，這是一份關於世界現狀悲慘與痛苦的報告。——《選舉報》（Gazeta Wyborcza）
對我們大多數人來說，閱讀這本書將是為世界末日做準備的一課，也是對我們幻想的殘酷剝奪。但如果我們隨後陷入「生態神經敏感症」，這表明我們正走在將地球從垃圾暴政中解放出來的正確道路上。——《政治報》（Polityka）
序
1. 十九枚彈藥
2. 垃圾史
3. 北方塘鵝的麻煩
4. 雷歐妮雅
5. 青蛙的祕密
6. 燈泡共謀
7. 聚合物的靜物畫
8. 環保神經病
致謝
原書註
1. 十九枚彈藥
2. 垃圾史
3. 北方塘鵝的麻煩
4. 雷歐妮雅
5. 青蛙的祕密
6. 燈泡共謀
7. 聚合物的靜物畫
8. 環保神經病
致謝
原書註
序
二○一八年七月二日，那是我假期的第一天。夏天漸漸暖了起來，而沙灘仍乏人問津，空空如也。一切看起來都很美好：沙，世上獨一無二、最棒的「波羅的海的沙」與平靜的海洋。等等，有些東西很礙眼；有些不合適的東西。不疾不徐掃過沙灘的相機止住動作，猛地縮了回來。鏡頭縮放。沙子上躺著一隻孤零零的襪子。一隻白色的襪子不經意地捲起，像是會在青少年房間地板上看到的那種。這隻襪子至少打破了兩種和諧：這個地方，以及我的內心。我覺得我無法就這樣置之不理。
在此之前，我從未對映入眼簾的垃圾感到氣憤。它們僅是我目光下有些模糊的盲點，我只用眼角餘光看它們。我不經意地走過山嵐、森林和沼澤。不是我丟棄的垃圾，我不覺得有必要幫其他人清理。然而，我現在卻覺得眼前所見的簡直就是無恥的行為。那一瞬間，我明白了那些被神聖的憤怒所籠罩的人作何感受；他們一邊咒罵，一邊撕去公車站和電線桿上的廣告單。有人破壞了這個美麗、神聖的地方，用他噁心的髒襪子破壞了我最愛的沙灘。
或許這根本就不是突然發生的？或許這在我體內醞釀了多年？或許是家裡收集的該死塑膠袋堆積如山，令我怒火中燒？是對於「全部○元」商店在海邊攤位販賣的廉價、垃圾般的一次性用品感到憤怒？又或是路邊、森林裡的野外垃圾堆？我們已經習慣了這些垃圾，並不覺得有何奇怪之處。
我一直到看見襪子才爆發。
那天下午，我並沒有引頸留心偶爾飛來的白嘴端鳳頭燕鷗。我緊盯著沙灘走著。我沒有任何袋子，所以把接下來找到的東西都裝進襪子裡。第一樣物品是交纏的釣魚線。那時我還對這網狀交織物一無所知，不知道它們在世界各地漂流，捕捉任何落入網中的東西。接著是幾枚被埋住的氣球，只有一段蒼白的絲帶露出來。我沒想過因為氣球跟烏賊相似，所以許多海鳥會吃氣球；我沒有意識到它們能輕易飛越幾千公里。接連的幾個星期中，我找到了幾十枚氣球。
還有一些被玩具槍射破的無辜塑膠球、糖果包裝紙、洋芋片盒、一些薄膜，說白了就是食品包裝，常見的海灘垃圾。還有一根塑膠叉子，隱約道出了一次性物品的問題，那些我們只使用一分鐘，甚至僅僅幾秒鐘的眾多物品的問題。我還找到了沙灘圍籬的碎片、麻根塞、更多魚線和一絲建築用袋子的線。這是我第一次細細觀察沙灘的每方每寸，我才知道除了無窮無盡的沙粒以外，這裡同樣也有著無以計數的廢棄物碎片和粒子。我知道我自發地清理並沒有意義，垃圾無所不在，但我已經無法停止了。
我從沙裡挖出商店裡用來拿麵包的塑膠手套，肯定只用過一次。我在紙巾的包裝上讀到：「衛生」。「有效清潔」 ：這是洗面乳包裝上的文字。還有一包Moist Towelettes溼紙巾，遠從佛羅里達來到這裡。這位沙灘客不喜歡手髒。令我印象深刻的是，這些物品多數都表示：「我們想要潔淨，我們不要骯髒、細菌。」彷彿我們想用抗菌屏障將自己與周遭環境區隔開來。但是垃圾卻留下了。我們想要衛生、潔淨，反正總會有人清理垃圾，又或者海洋會帶走它們。
襪子裡有二十八件物品。它們每個都講述著各自的故事。
這十幾分鐘裡，我的眼界大開，我知道自己正落入一個新的議題宇宙。意識到清理並不夠，我覺得有點無力。因為難忍自己的無助，我很想做些什麼。我想在自己能力所及的範圍內做些什麼。我覺得我應該寫下來。我在網路雜誌《雙週誌》的每月垃圾系列專欄上，以「襪子和來自保加利亞免稅店的塑膠袋」開始了尋獲物品的相關文章。那時，我已經開始認真收集垃圾，並保留了其中一些有趣的物品。除了淨灘，我也清過蘇台德山、羅茲托切山、蘇瓦烏基山。後來我也清理各種地方、各種場合。
在一次賞鳥出遊中，我們欣賞澤鵟的同時，也與深深壓入泥巴路面的捆扎繩奮戰。在住著鵲鴨的池塘邊散步時，我帶回了一片車牌。我在蜜彊卡找到了一只舊碗、一些瓶子和腐爛的三明治，不過我沒有帶走三明治。那肯定是獵人看照野生動物時所留下的偉大痕跡。除了三明治以外，散步途中我們還幸運地看到了交嘴雀與歐洲蜂鷹。
隨著時間的推移，我發現垃圾有點像鳥類，它們都有自己喜歡的棲息地；林地裡的垃圾往往不同於河邊、海灘或草原上的。我也不傻，我知道它們並不是自己出現在那裡的。
後來也出現了異國的、令人意外的垃圾，我發現海洋會根據只有自己知道的演算法來選擇：俄羅斯的垃圾、瑞典的垃圾，有時是有毒的垃圾，比如一大桶石油溶劑。我讀過被沙淹沒的文字：「刺激皮膚、呼吸道和眼睛」、「可能對水文環境造成長期不利的影響」，還有使用時應穿戴防護衣。一桶這樣的毒藥怎麼可能會出現在海中？
那襪子又要怎麼說呢？我發現它們常出現在海灘上。人們就是把襪子弄丟了。時不時就有東西出現在海灘上，我每天都能找到更多物品。我在使用時從未想過那些熟悉、親近的物品，接下來的命運會如何。例如，一次性的塑膠棉花棒。棉頭不知道消失去哪了，剩下透明的藍色管子在岸邊滾動。在我把這管子丟進垃圾桶後，它接下來會怎麼樣？我怎麼會知道。我希望有人能用它來做些有意義的事。
我想這或許值得探究。探究自己；探究自己的垃圾；探究我會購買和丟棄的物品。除了垃圾，我也開始收集路上令我感興趣的物品：不明材質的時髦茶袋、在一堆燒毀的電纜中找到的貓頭鷹陶器、有透明窗口的麵條包裝和西亞特Ibiza的通風設備、義大利某商店的可生物降解塑膠袋，和一捲從海灘撿來的繩子。然而，我沒有帶走任何一個在華沙郊區發現的上百個木樁葬禮花圈。
我養成了翻找庭院垃圾桶的習慣，耐心地將髒兮兮的聚苯乙烯托盤，甚至是沾滿鼻涕的紙巾分到綠色的一般垃圾桶裡。我開始測量、細數自己的垃圾，當時我不太知道這會把我領向何處。我會查看包裝；我想知道它們的成分，以及之後可能的命運。我開始閱讀與回收、消費主義有關的資料；開始花時間在相關產業的文獻上。我和專家聯繫。他們告訴了我燧石斧的事，以及大多數的條紋糞金龜死在哪種瓶子裡；讓我看光學分揀機如何在垃圾分類場運作、用顯微鏡觀察聚合物。我覺得自己第一次看見月亮黑暗的另一面，那個在我認知範圍以外的平行世界。這必須以一本書來完結。
我們的無知、粗心大意和不思進取使代價與日俱增。如同除臭劑消除自然的體味、下水道系統捲走我們的排泄物一般，廢棄物也隨著特別的服務消失了。我們對於我們的垃圾從未多 想，將之從意識中排開。我們所做的事不是只要事後清理就行的普通不整潔。改變並不會由堅定的個人、滿腔熱血的利他主義者在晨跑時收集三個瓶子而達成。就算每天都是「地球日」也沒有幫助。垃圾正席捲我們的世界，登陸原始海灘和地球上最偏遠的角落。只能從意識與習慣上進行深度的改變，最終則是放手立法，讓那些每天將大量垃圾倒在我們身上的人嘗到後果。在我們懶散、遲鈍、耽溺於舒適的文明之下，有很多事得做。我們不能再拖下去了。現在就得行動。
二○一八年七月二日，那是我假期的第一天。夏天漸漸暖了起來，而沙灘仍乏人問津，空空如也。一切看起來都很美好：沙，世上獨一無二、最棒的「波羅的海的沙」與平靜的海洋。等等，有些東西很礙眼；有些不合適的東西。不疾不徐掃過沙灘的相機止住動作，猛地縮了回來。鏡頭縮放。沙子上躺著一隻孤零零的襪子。一隻白色的襪子不經意地捲起，像是會在青少年房間地板上看到的那種。這隻襪子至少打破了兩種和諧：這個地方，以及我的內心。我覺得我無法就這樣置之不理。
在此之前，我從未對映入眼簾的垃圾感到氣憤。它們僅是我目光下有些模糊的盲點，我只用眼角餘光看它們。我不經意地走過山嵐、森林和沼澤。不是我丟棄的垃圾，我不覺得有必要幫其他人清理。然而，我現在卻覺得眼前所見的簡直就是無恥的行為。那一瞬間，我明白了那些被神聖的憤怒所籠罩的人作何感受；他們一邊咒罵，一邊撕去公車站和電線桿上的廣告單。有人破壞了這個美麗、神聖的地方，用他噁心的髒襪子破壞了我最愛的沙灘。
或許這根本就不是突然發生的？或許這在我體內醞釀了多年？或許是家裡收集的該死塑膠袋堆積如山，令我怒火中燒？是對於「全部○元」商店在海邊攤位販賣的廉價、垃圾般的一次性用品感到憤怒？又或是路邊、森林裡的野外垃圾堆？我們已經習慣了這些垃圾，並不覺得有何奇怪之處。
我一直到看見襪子才爆發。
那天下午，我並沒有引頸留心偶爾飛來的白嘴端鳳頭燕鷗。我緊盯著沙灘走著。我沒有任何袋子，所以把接下來找到的東西都裝進襪子裡。第一樣物品是交纏的釣魚線。那時我還對這網狀交織物一無所知，不知道它們在世界各地漂流，捕捉任何落入網中的東西。接著是幾枚被埋住的氣球，只有一段蒼白的絲帶露出來。我沒想過因為氣球跟烏賊相似，所以許多海鳥會吃氣球；我沒有意識到它們能輕易飛越幾千公里。接連的幾個星期中，我找到了幾十枚氣球。
還有一些被玩具槍射破的無辜塑膠球、糖果包裝紙、洋芋片盒、一些薄膜，說白了就是食品包裝，常見的海灘垃圾。還有一根塑膠叉子，隱約道出了一次性物品的問題，那些我們只使用一分鐘，甚至僅僅幾秒鐘的眾多物品的問題。我還找到了沙灘圍籬的碎片、麻根塞、更多魚線和一絲建築用袋子的線。這是我第一次細細觀察沙灘的每方每寸，我才知道除了無窮無盡的沙粒以外，這裡同樣也有著無以計數的廢棄物碎片和粒子。我知道我自發地清理並沒有意義，垃圾無所不在，但我已經無法停止了。
我從沙裡挖出商店裡用來拿麵包的塑膠手套，肯定只用過一次。我在紙巾的包裝上讀到：「衛生」。「有效清潔」 ：這是洗面乳包裝上的文字。還有一包Moist Towelettes溼紙巾，遠從佛羅里達來到這裡。這位沙灘客不喜歡手髒。令我印象深刻的是，這些物品多數都表示：「我們想要潔淨，我們不要骯髒、細菌。」彷彿我們想用抗菌屏障將自己與周遭環境區隔開來。但是垃圾卻留下了。我們想要衛生、潔淨，反正總會有人清理垃圾，又或者海洋會帶走它們。
襪子裡有二十八件物品。它們每個都講述著各自的故事。
這十幾分鐘裡，我的眼界大開，我知道自己正落入一個新的議題宇宙。意識到清理並不夠，我覺得有點無力。因為難忍自己的無助，我很想做些什麼。我想在自己能力所及的範圍內做些什麼。我覺得我應該寫下來。我在網路雜誌《雙週誌》的每月垃圾系列專欄上，以「襪子和來自保加利亞免稅店的塑膠袋」開始了尋獲物品的相關文章。那時，我已經開始認真收集垃圾，並保留了其中一些有趣的物品。除了淨灘，我也清過蘇台德山、羅茲托切山、蘇瓦烏基山。後來我也清理各種地方、各種場合。
在一次賞鳥出遊中，我們欣賞澤鵟的同時，也與深深壓入泥巴路面的捆扎繩奮戰。在住著鵲鴨的池塘邊散步時，我帶回了一片車牌。我在蜜彊卡找到了一只舊碗、一些瓶子和腐爛的三明治，不過我沒有帶走三明治。那肯定是獵人看照野生動物時所留下的偉大痕跡。除了三明治以外，散步途中我們還幸運地看到了交嘴雀與歐洲蜂鷹。
隨著時間的推移，我發現垃圾有點像鳥類，它們都有自己喜歡的棲息地；林地裡的垃圾往往不同於河邊、海灘或草原上的。我也不傻，我知道它們並不是自己出現在那裡的。
後來也出現了異國的、令人意外的垃圾，我發現海洋會根據只有自己知道的演算法來選擇：俄羅斯的垃圾、瑞典的垃圾，有時是有毒的垃圾，比如一大桶石油溶劑。我讀過被沙淹沒的文字：「刺激皮膚、呼吸道和眼睛」、「可能對水文環境造成長期不利的影響」，還有使用時應穿戴防護衣。一桶這樣的毒藥怎麼可能會出現在海中？
那襪子又要怎麼說呢？我發現它們常出現在海灘上。人們就是把襪子弄丟了。時不時就有東西出現在海灘上，我每天都能找到更多物品。我在使用時從未想過那些熟悉、親近的物品，接下來的命運會如何。例如，一次性的塑膠棉花棒。棉頭不知道消失去哪了，剩下透明的藍色管子在岸邊滾動。在我把這管子丟進垃圾桶後，它接下來會怎麼樣？我怎麼會知道。我希望有人能用它來做些有意義的事。
我想這或許值得探究。探究自己；探究自己的垃圾；探究我會購買和丟棄的物品。除了垃圾，我也開始收集路上令我感興趣的物品：不明材質的時髦茶袋、在一堆燒毀的電纜中找到的貓頭鷹陶器、有透明窗口的麵條包裝和西亞特Ibiza的通風設備、義大利某商店的可生物降解塑膠袋，和一捲從海灘撿來的繩子。然而，我沒有帶走任何一個在華沙郊區發現的上百個木樁葬禮花圈。
我養成了翻找庭院垃圾桶的習慣，耐心地將髒兮兮的聚苯乙烯托盤，甚至是沾滿鼻涕的紙巾分到綠色的一般垃圾桶裡。我開始測量、細數自己的垃圾，當時我不太知道這會把我領向何處。我會查看包裝；我想知道它們的成分，以及之後可能的命運。我開始閱讀與回收、消費主義有關的資料；開始花時間在相關產業的文獻上。我和專家聯繫。他們告訴了我燧石斧的事，以及大多數的條紋糞金龜死在哪種瓶子裡；讓我看光學分揀機如何在垃圾分類場運作、用顯微鏡觀察聚合物。我覺得自己第一次看見月亮黑暗的另一面，那個在我認知範圍以外的平行世界。這必須以一本書來完結。
我們的無知、粗心大意和不思進取使代價與日俱增。如同除臭劑消除自然的體味、下水道系統捲走我們的排泄物一般，廢棄物也隨著特別的服務消失了。我們對於我們的垃圾從未多 想，將之從意識中排開。我們所做的事不是只要事後清理就行的普通不整潔。改變並不會由堅定的個人、滿腔熱血的利他主義者在晨跑時收集三個瓶子而達成。就算每天都是「地球日」也沒有幫助。垃圾正席捲我們的世界，登陸原始海灘和地球上最偏遠的角落。只能從意識與習慣上進行深度的改變，最終則是放手立法，讓那些每天將大量垃圾倒在我們身上的人嘗到後果。在我們懶散、遲鈍、耽溺於舒適的文明之下，有很多事得做。我們不能再拖下去了。現在就得行動。
作者簡介
史坦尼斯瓦夫・盧賓斯基（Stanisław Łubieński）
烏克蘭鳥類學者、文化學家。著有歷史報導文學《草原海盜》（Pirat stepowy）。以散文集《十二隻喜鵲的尾巴》（Dwanaście srok za ogon）獲得2017年耐克讀者獎（Nike Award）（波蘭最重要文學獎之一），以及2016年Paszportu Polityki、2017年格丁尼亞文學獎（Nagrody Literackiej Gdynia）提名。2020年，該書英譯本出版。他也經營自然寫作部落格「Dzika Ochota」。現居華沙。
譯者簡介
鄭凱庭
政大斯拉夫語文學系學士，波蘭華沙經濟大學國際貿易管理碩士。譯有《怪誕故事集》。
聯絡信箱：weronikacheng@gmail.com
史坦尼斯瓦夫・盧賓斯基（Stanisław Łubieński）
烏克蘭鳥類學者、文化學家。著有歷史報導文學《草原海盜》（Pirat stepowy）。以散文集《十二隻喜鵲的尾巴》（Dwanaście srok za ogon）獲得2017年耐克讀者獎（Nike Award）（波蘭最重要文學獎之一），以及2016年Paszportu Polityki、2017年格丁尼亞文學獎（Nagrody Literackiej Gdynia）提名。2020年，該書英譯本出版。他也經營自然寫作部落格「Dzika Ochota」。現居華沙。
譯者簡介
鄭凱庭
政大斯拉夫語文學系學士，波蘭華沙經濟大學國際貿易管理碩士。譯有《怪誕故事集》。
聯絡信箱：weronikacheng@gmail.com